1
00:00:05,479 --> 00:00:06,783
Oh!

2
00:00:19,753 --> 00:00:21,998
Eh bien, chef, qu'est-ce que c'est
l'excitation ?

3
00:00:22,022 --> 00:00:23,892
Hodgkin.
Oui Monsieur.

4
00:00:23,916 --> 00:00:26,494
Activez le cône de silence.

5
00:00:26,518 --> 00:00:28,838
Le cône du silence ?

6
00:00:40,207 --> 00:00:42,209
Que savez-vous de KAOS ?

7
00:00:43,744 --> 00:00:45,672
Le voilà.

8
00:00:45,696 --> 00:00:47,339
Merci, Lori.
Mm-hmm.

9
00:00:48,882 --> 00:00:50,550
Ça a l'air bien, papa.

10
00:00:52,777 --> 00:00:54,078
Comment ça va?

11
00:00:59,293 --> 00:01:00,770
Marla a appelé.

12
00:01:00,794 --> 00:01:02,588
Marla a appelé ?

13
00:01:03,497 --> 00:01:05,232
Ta cousine Marla ?

14
00:01:09,136 --> 00:01:10,596
Marla.

15
00:01:11,396 --> 00:01:12,990
Est-ce ainsi?

16
00:01:15,208 --> 00:01:17,023
Hé, Alice vient de me le dire

17
00:01:17,047 --> 00:01:19,396
vous parliez les gars
à propos de la nouvelle école de Mack.

18
00:01:23,684 --> 00:01:24,994
Souviens-toi?

19
00:01:25,018 --> 00:01:26,629
Nous déménageons donc votre
petite-fille, Makayla,

20
00:01:26,653 --> 00:01:28,523
elle peut aller à ce nouveau
l'école où elle est entrée.

21
00:01:28,547 --> 00:01:31,617
C'est vraiment un gros problème.
Nous sommes tous vraiment excités à ce sujet.

22
00:01:32,459 --> 00:01:34,277
Vous vendez la maison ?

23
00:01:35,912 --> 00:01:37,707
Mm-hmm. Mm-hmm.

24
00:01:37,731 --> 00:01:40,710
Ouais, ouais, j'ai un super acheteur.

25
00:01:40,734 --> 00:01:42,712
C'est une jeune famille avec des enfants.

26
00:01:42,736 --> 00:01:44,547
Et nous n'avons pas encore choisi de nouvel endroit.

27
00:01:44,571 --> 00:01:46,315
Mais je vais apporter ces photos...

28
00:01:46,339 --> 00:01:49,401
Je... je... je n'ai jamais accepté.

29
00:01:49,425 --> 00:01:52,161
Eh bien, nous en avons parlé.

30
00:01:56,650 --> 00:01:59,077
Tu ressembles à mon fils.

31
00:02:01,922 --> 00:02:03,566
C'est vrai, papa. C'est moi.

32
00:02:03,590 --> 00:02:05,001
C'est Adam.

33
00:02:05,025 --> 00:02:06,293
Je suis ici.

34
00:02:08,295 --> 00:02:12,942
Vous... vous déménagez.

35
00:02:12,966 --> 00:02:16,170
Avons-nous... nous en avons beaucoup
de souvenirs dans notre maison.

36
00:02:16,194 --> 00:02:17,880
Ouais, je... non, je n'ai jamais accepté.

37
00:02:17,904 --> 00:02:19,582
Je n'ai jamais accepté. Non, je ne l'ai jamais fait.

38
00:02:19,606 --> 00:02:21,551
Hé, ça va.
Je n'ai jamais!

39
00:02:21,575 --> 00:02:22,819
Papa, je comprends. Je comprends.

40
00:02:22,843 --> 00:02:24,253
Nous n'avons rien à faire pour le moment.

41
00:02:24,277 --> 00:02:26,114
C'est bon.

42
00:02:26,138 --> 00:02:27,724
Nous n'avons rien à faire pour le moment.

43
00:02:27,748 --> 00:02:31,276
Nous ne le faisons pas ?
Non, non, tout va si bien.

44
00:02:34,921 --> 00:02:36,656
Hé, nous avons tout le temps.

45
00:02:39,726 --> 00:02:41,638
Il a dit que la cousine Marla avait appelé.

46
00:02:41,662 --> 00:02:44,606
Marla, décédée de
un cancer du sang il y a cinq ans ?

47
00:02:45,157 --> 00:02:47,834
Il a oublié le déménagement,
alors il s'est encore énervé.

48
00:02:49,494 --> 00:02:50,813
Je ne sais pas.

49
00:02:50,837 --> 00:02:54,475
Peut-être que je devrais arrêter d'essayer de me connecter.

50
00:02:54,499 --> 00:02:55,676
Je ne sais pas.

51
00:02:56,968 --> 00:02:58,955
Je suis désolé.

52
00:02:58,979 --> 00:03:00,914
C'est comme ça.

53
00:03:01,573 --> 00:03:02,884
Ouais.

54
00:03:02,908 --> 00:03:05,377
Mack, viens ici une seconde.

55
00:03:06,086 --> 00:03:07,838
Vérifiez ceci.

56
00:03:08,455 --> 00:03:10,233
Donc ce sont les miens.

57
00:03:10,257 --> 00:03:11,701
Tu devrais voir s'il y a
tout ce que tu veux.

58
00:03:11,725 --> 00:03:13,661
Il y a peut-être des trucs sympas là-dedans.

59
00:03:13,685 --> 00:03:15,071
Vos vieux jouets ?

60
00:03:15,095 --> 00:03:17,306
Ils ne sont pas vieux. Ils sont vintage.

61
00:03:17,330 --> 00:03:18,865
Il y a peut-être des objets de collection là-dedans.

62
00:03:20,267 --> 00:03:21,535
Droite.

63
00:03:23,353 --> 00:03:24,781
Vieux.

64
00:03:24,805 --> 00:03:27,816
Over-under sur quand
elle saute sur cet iPad ?

65
00:03:28,408 --> 00:03:30,377
30 secondes.

66
00:03:35,015 --> 00:03:37,126
Est-ce que tu vas vraiment
regarder chacun d'eux ?

67
00:03:37,150 --> 00:03:38,528
Il pourrait y avoir
vidéos personnelles non marquées ici.

68
00:03:38,552 --> 00:03:39,921
Ces choses sont en or. Allez.

69
00:03:39,945 --> 00:03:41,197
Mais...

70
00:03:41,221 --> 00:03:43,373
C'est quelque chose d'important ici.

71
00:03:50,055 --> 00:03:52,232
Cela ressemble à une émission de télévision pour vous ?

72
00:04:05,278 --> 00:04:07,564
Qu'est-ce que c'était que ça ?

73
00:04:08,231 --> 00:04:10,118
Je ne sais pas.

74
00:04:22,245 --> 00:04:23,506
Jésus.

75
00:04:23,530 --> 00:04:31,530
Synchronisé et corrigé par -robtor-
www.addic7ed.com

76
00:04:47,938 --> 00:04:51,092
Papa, pourquoi c'est drôle ?

77
00:04:51,116 --> 00:04:52,393
Ces gars-là.

78
00:04:52,417 --> 00:04:53,619
Papa, hé.

79
00:04:53,643 --> 00:04:55,564
J'ai besoin que tu réfléchisses
à propos de ce que nous venons de voir.

80
00:04:55,588 --> 00:04:56,927
D'accord?

81
00:04:56,951 --> 00:04:59,534
C'est la manche qui
J'ai trouvé la cassette chez moi.

82
00:04:59,558 --> 00:05:01,244
C'est ton écriture. Voir?

83
00:05:01,268 --> 00:05:02,912
Vous souvenez-vous d'avoir écrit ceci ?

84
00:05:02,936 --> 00:05:04,705
Est-ce que ça vient d'une affaire ou quelque chose comme ça ?

85
00:05:04,729 --> 00:05:07,216
Parce que ça ressemble à
une étiquette de preuve, non ?

86
00:05:07,240 --> 00:05:09,602
C'est pour ça que c'était à la maison ?

87
00:05:09,626 --> 00:05:11,420
Faux. Vous ne pouvez pas me tromper.

88
00:05:11,444 --> 00:05:12,755
Je n'essaie pas de vous tromper.

89
00:05:12,779 --> 00:05:15,625
Qui sont ces gars ?
Qui essaie de vous tromper ?

90
00:05:15,649 --> 00:05:17,360
Papa, c'est un homicide, non ?

91
00:05:17,384 --> 00:05:19,629
Les détectives ont-ils essayé de travailler là-dessus ?

92
00:05:19,653 --> 00:05:21,755
C'est pour ça que tu l'avais à la maison ?

93
00:05:22,247 --> 00:05:24,241
Quand est-ce que tu me ramènes à la maison ?

94
00:05:26,193 --> 00:05:28,256
C'est ta maison, papa.

95
00:05:28,280 --> 00:05:30,607
Vous vivez ici depuis environ un an maintenant.

96
00:05:33,633 --> 00:05:35,527
C'est une belle pièce.

97
00:05:36,603 --> 00:05:39,506
Ouais, ouais, nous vous avons le meilleur.

98
00:05:53,787 --> 00:05:54,830
Lequel est ton petit-fils ?

99
00:05:54,854 --> 00:05:56,332
Numéro 58.

100
00:05:56,356 --> 00:05:58,818
Voyons quelques vérifications là-bas, 58 !

101
00:05:58,842 --> 00:06:00,510
Allez!

102
00:06:01,027 --> 00:06:05,708
Hé, alors j'ai trouvé une preuve
cassette vidéo dans les affaires de mon père

103
00:06:05,732 --> 00:06:07,109
dans notre sous-sol.

104
00:06:07,133 --> 00:06:09,679
Il n'y a pas de RD ou de numéro d'inventaire.

105
00:06:09,703 --> 00:06:14,317
C'était un gars qui en coupait un autre
la gorge d'un gars dans une chambre de motel.

106
00:06:14,341 --> 00:06:17,253
L'étiquette de preuve et l'horodatage indiquent 2019.

107
00:06:17,277 --> 00:06:19,655
Sérieusement ? Bob a gardé cette vidéo ?

108
00:06:19,679 --> 00:06:21,390
OK, alors tu es au courant ?

109
00:06:21,414 --> 00:06:22,692
Oh, gamin, ouais.

110
00:06:22,716 --> 00:06:24,185
Oui, je le fais.

111
00:06:24,209 --> 00:06:28,431
Les gars l'ont appelé
le massacre des motels de 2019.

112
00:06:28,455 --> 00:06:29,999
Mais c'est une farce.

113
00:06:30,023 --> 00:06:31,167
Une farce ?

114
00:06:31,191 --> 00:06:32,852
Nous faisions toujours des blagues
les uns les autres à l'époque.

115
00:06:32,876 --> 00:06:34,837
Vous vous moquez de moi.
C'est... ce n'est pas réel ?

116
00:06:34,861 --> 00:06:36,713
Pour autant que je sache, ce n'était pas le cas.

117
00:06:37,037 --> 00:06:39,182
Eh bien, qui l'a envoyé ?

118
00:06:39,366 --> 00:06:41,168
Personne n’a avoué.

119
00:06:41,192 --> 00:06:43,679
Il a été envoyé de manière anonyme à Bob.

120
00:06:43,703 --> 00:06:46,306
Mais Bob a pris ça très au sérieux.

121
00:06:46,740 --> 00:06:49,201
déterré des pistes pendant environ un mois.

122
00:06:49,225 --> 00:06:52,179
Ils n’arrivent jamais nulle part.
Il n'y a jamais nulle part où aller.

123
00:06:52,521 --> 00:06:54,648
Celui-là est allé trop loin.

124
00:06:55,315 --> 00:06:57,108
Je suis désolé, Adam.

125
00:06:57,717 --> 00:06:59,528
Bob méritait mieux.

126
00:06:59,861 --> 00:07:01,330
Je ne sais pas, mec.

127
00:07:01,354 --> 00:07:03,432
Cela ne m'a pas semblé faux, Mick.

128
00:07:03,736 --> 00:07:06,456
Je veux dire, le motif d'éclaboussures
avait l'air réel.

129
00:07:08,320 --> 00:07:09,538
Je ne sais pas quoi dire.

130
00:07:09,562 --> 00:07:13,391
Je veux dire, peut-être, peut-être que nous nous sommes trompés.

131
00:07:14,092 --> 00:07:18,672
Hé, 58 ans, commence à frapper quelqu'un !

132
00:07:48,368 --> 00:07:50,261
Blague-moi le cul.

133
00:08:37,517 --> 00:08:40,186
Pare-chocs contre pare-chocs, tout Pulaski.

134
00:08:43,123 --> 00:08:46,769
Pulaski, Pulaski, Pulaski,
Pulaski, Pulaski, Pulaski.

135
00:09:16,389 --> 00:09:19,769
Vous avez atteint Kim.
Veuillez laisser un message.

136
00:09:19,793 --> 00:09:21,095
Hé, c'est moi.

137
00:09:21,119 --> 00:09:23,873
Je pense que vous êtes probablement au lit.

138
00:09:23,897 --> 00:09:26,008
Je vais donner suite à la vidéo de mon père.

139
00:09:26,032 --> 00:09:28,443
Donc ça va probablement être un peu tard.

140
00:09:29,008 --> 00:09:30,810
Je t'aime. Je te verrai demain matin.

141
00:10:05,922 --> 00:10:07,316
Bonjour.

142
00:10:07,340 --> 00:10:08,584
Puis-je vous aider?

143
00:10:08,608 --> 00:10:09,718
Ouais, j'ai besoin d'une chambre.

144
00:10:09,742 --> 00:10:11,378
79 dollars d'avance.

145
00:10:11,402 --> 00:10:12,580
D'accord.

146
00:10:12,604 --> 00:10:14,123
Hé, la chambre 7 est-elle disponible ?

147
00:10:14,147 --> 00:10:15,825
J'aimerais être proche de la machine à pop.

148
00:10:15,849 --> 00:10:18,143
Ouais, nous avons presque
tout là-dedans.

149
00:10:18,751 --> 00:10:20,329
Tu fais une fête ?

150
00:10:20,353 --> 00:10:22,223
Non, non, c'est juste moi.
Bien.

151
00:10:22,247 --> 00:10:23,749
Nous avons des familles ici.

152
00:10:23,773 --> 00:10:25,291
J'ai besoin d'une pièce d'identité.

153
00:10:28,862 --> 00:10:31,948
M. Redmond, l'homme avec l'argent.

154
00:10:32,599 --> 00:10:34,117
D'accord.

155
00:10:34,471 --> 00:10:35,845
Vous connaissez la machine à pop.

156
00:10:35,869 --> 00:10:37,930
Nous avons des distributeurs de snacks
au deuxième étage.

157
00:10:37,954 --> 00:10:40,432
Les sandwichs ne sont pas mauvais du tout.

158
00:10:40,456 --> 00:10:42,267
Merci. Bon à savoir.

159
00:11:12,997 --> 00:11:14,007
Ouais.

160
00:11:54,447 --> 00:11:55,798
D'accord.

161
00:12:03,690 --> 00:12:05,401
Il n'y a pas que les toilettes !

162
00:12:05,425 --> 00:12:06,694
C'est ce foutu évier !
D'accord.

163
00:12:06,718 --> 00:12:09,228
Installez-vous. Nous y sommes !

164
00:12:59,078 --> 00:13:01,139
Eh bien, eh bien.

165
00:13:02,940 --> 00:13:04,493
Oh!

166
00:13:35,048 --> 00:13:36,191
Bonjour?

167
00:13:52,632 --> 00:13:54,910
Oh, fils de pute.

168
00:14:27,233 --> 00:14:28,951
Que diable?

169
00:14:40,813 --> 00:14:42,048
Adam?

170
00:14:43,983 --> 00:14:46,095
Non, tu ne peux pas être debout
je me promène en ce moment.

171
00:14:46,119 --> 00:14:47,463
Allez. Je dois retourner au lit.

172
00:14:47,487 --> 00:14:48,630
Que se passe-t-il?

173
00:14:48,654 --> 00:14:49,765
Êtes-vous d'accord?
Que se passe-t-il ?

174
00:14:49,789 --> 00:14:52,101
Est-ce que tu te sens bien ?
Ouais.

175
00:14:52,125 --> 00:14:55,838
Tu es sorti toute la nuit.
Je veux dire, comment te sens-tu ?

176
00:14:55,862 --> 00:14:56,943
Ma tête ?

177
00:14:56,967 --> 00:14:58,140
Ouais, je sais.

178
00:14:58,164 --> 00:14:59,475
Tu es à l'hôpital, d'accord ?

179
00:14:59,499 --> 00:15:01,243
Ouais, je sais. Est-ce que ça va ?

180
00:15:01,267 --> 00:15:04,053
Ce qui s'est passé? Comment suis-je arrivé ici ?

181
00:15:04,737 --> 00:15:06,782
Vous ne vous en souvenez pas ?

182
00:15:06,806 --> 00:15:07,916
Non.

183
00:15:07,940 --> 00:15:09,684
Où est Mack ?

184
00:15:10,309 --> 00:15:11,979
D'accord, écoute.

185
00:15:12,003 --> 00:15:13,789
C'est bon.

186
00:15:13,813 --> 00:15:15,390
Les médecins ont déjà
fait tous leurs tests.

187
00:15:15,414 --> 00:15:17,066
Donc tout va bien.

188
00:15:17,750 --> 00:15:19,820
Ils pensent que tu as été touché
à l'arrière de la tête

189
00:15:19,844 --> 00:15:21,630
avec un objet contondant.

190
00:15:21,654 --> 00:15:23,031
Et tu as une commotion cérébrale.

191
00:15:23,055 --> 00:15:24,525
Bébé, tu as une très grave commotion cérébrale.

192
00:15:24,549 --> 00:15:26,935
Mais l’IRM ne montre aucune hémorragie interne.

193
00:15:26,959 --> 00:15:28,537
Il ne montre aucune lésion cérébrale.

194
00:15:28,561 --> 00:15:30,305
Alors tout ira bien, d'accord ?

195
00:15:30,329 --> 00:15:31,507
Prends cette main.

196
00:15:31,531 --> 00:15:33,516
Oh, c'est bien.
Ouais.

197
00:15:34,258 --> 00:15:36,227
Ce qui s'est passé?

198
00:15:38,938 --> 00:15:40,382
Je ne le fais pas...

199
00:15:40,406 --> 00:15:41,617
Je ne sais pas, Adam.

200
00:15:41,641 --> 00:15:44,378
Tu m'as laissé un message à 21h30 hier soir

201
00:15:44,402 --> 00:15:46,914
disant que tu faisais un suivi
sur le truc de ton père.

202
00:15:46,938 --> 00:15:48,806
Quoi... qu'est-ce que tu veux dire ?

203
00:15:49,407 --> 00:15:52,702
La cassette vidéo de Bob, celle
on a trouvé à la maison ?

204
00:15:54,387 --> 00:15:56,481
Ouais, d'accord.

205
00:15:57,557 --> 00:15:59,377
D'accord.
D'accord.

206
00:15:59,401 --> 00:16:01,870
Une heure plus tard, tu as été retrouvé
par un civil

207
00:16:01,894 --> 00:16:04,106
dans une ruelle au large de LaSalle.
Tu étais inconscient,

208
00:16:04,130 --> 00:16:06,240
et tu étais à un pâté de maisons de ta voiture.

209
00:16:07,679 --> 00:16:10,116
Alors la voiture, ils peuvent...

210
00:16:10,261 --> 00:16:12,181
Ouais.
Ils savent d'où je viens.

211
00:16:12,205 --> 00:16:14,917
Non, les techniciens TOC sont...

212
00:16:14,941 --> 00:16:17,886
ont du mal. Tu veux de l'eau ?

213
00:16:17,910 --> 00:16:20,889
Avec les données historiques de la voiture,
quelque chose à propos de, genre,

214
00:16:20,913 --> 00:16:22,648
une mise à niveau technologique ou quelque chose comme ça.

215
00:16:26,452 --> 00:16:28,363
D'accord. Ils m'ont trouvé sur LaSalle ?

216
00:16:28,387 --> 00:16:30,515
Oui, LaSalle.

217
00:16:31,157 --> 00:16:32,825
Comment en êtes-vous arrivé là ?

218
00:16:34,485 --> 00:16:36,338
Savez-vous comment vous avez été attaqué

219
00:16:36,362 --> 00:16:38,456
ou pourquoi as-tu été attaqué ?

220
00:16:41,033 --> 00:16:42,544
Vous souvenez-vous de quelque chose ?

221
00:16:42,568 --> 00:16:44,862
Adam, tu te souviens d'un détail ?

222
00:16:48,407 --> 00:16:50,843
Je ne me souviens de rien du tout.

223
00:16:54,171 --> 00:16:56,458
Non, je ne m'inquiète pas de la perte de mémoire.

224
00:16:56,482 --> 00:16:58,126
C'est assez courant pour un traumatisme crânien.

225
00:16:58,150 --> 00:16:59,561
On peut avoir l'impression que les souvenirs sont confus,

226
00:16:59,585 --> 00:17:00,929
remué un peu.

227
00:17:00,953 --> 00:17:02,589
Je connais un peu la perte de mémoire.

228
00:17:02,613 --> 00:17:04,424
Son père est atteint de la maladie d'Alzheimer.

229
00:17:04,448 --> 00:17:05,592
Mm-hmm. Regardez ici.

230
00:17:05,616 --> 00:17:08,662
Eh bien, c'est très différent.

231
00:17:08,686 --> 00:17:11,131
Seule votre mémoire à court terme est affectée.

232
00:17:11,155 --> 00:17:12,908
Et cela reviendra probablement avec le temps.

233
00:17:12,932 --> 00:17:14,643
La confusion disparaîtra également.

234
00:17:14,667 --> 00:17:16,411
Je suis sûr que vous avez raison, doc.

235
00:17:16,435 --> 00:17:19,581
C'est juste... j'adorerais parler
à un spécialiste à ce sujet.

236
00:17:19,605 --> 00:17:22,417
Adam, le Dr Patel est le spécialiste du cerveau.

237
00:17:22,441 --> 00:17:24,653
Droite.

238
00:17:24,677 --> 00:17:26,588
Presser.
Désolé.

239
00:17:26,612 --> 00:17:28,657
Y a-t-il quelque chose que je puisse faire

240
00:17:28,681 --> 00:17:31,059
pour que la mémoire revienne plus rapidement ?

241
00:17:31,083 --> 00:17:33,595
Il y a de la mémoire
exercices dans la brochure.

242
00:17:33,619 --> 00:17:36,089
Mais le repos est préférable.

243
00:17:36,113 --> 00:17:38,133
Je dois te garder pour un couple
plus de jours pour être sûr

244
00:17:38,157 --> 00:17:39,259
il n'y a pas de gonflement latent.

245
00:17:39,283 --> 00:17:41,862
Alors vas-y doucement pour moi, d'accord ?

246
00:17:41,886 --> 00:17:43,330
C'est la seule chose que vous devez faire.

247
00:17:43,354 --> 00:17:44,473
Merci.

248
00:17:44,497 --> 00:17:45,707
Tout semble bien.

249
00:17:45,731 --> 00:17:47,800
Je l'ai entendue.
D'accord, bien.

250
00:17:48,668 --> 00:17:50,069
Merci, docteur.

251
00:17:56,242 --> 00:17:57,743
Oh.

252
00:17:59,712 --> 00:18:01,790
Ne le dis pas à maman.
Arrête de me déranger.

253
00:18:01,814 --> 00:18:03,749
Je t'aime. Au revoir.
Arrêt.

254
00:18:05,184 --> 00:18:07,029
Je t'aime. Au revoir.
Arrêt.

255
00:18:07,053 --> 00:18:08,421
Ne le dis pas à maman.

256
00:18:10,314 --> 00:18:11,333
Qu'as-tu trouvé ?

257
00:18:11,357 --> 00:18:12,701
Est-ce que vous allez bien, les gars ?

258
00:18:12,725 --> 00:18:14,227
Je veux juste savoir ce que tu as trouvé.

259
00:18:14,251 --> 00:18:17,339
Nous avons la Jeep d'Adam
sur une caméra routière à 21h23.

260
00:18:17,363 --> 00:18:18,907
direction sud sur Fuller.

261
00:18:18,931 --> 00:18:21,343
Oh, c'est juste avant
il m'a laissé ce message vocal.

262
00:18:21,367 --> 00:18:22,978
Oui, et nous avons des images qui le montrent

263
00:18:23,002 --> 00:18:24,813
tourner vers l'est sur West 74th Street.

264
00:18:24,837 --> 00:18:26,381
Et il n'y a pas de POD là-bas,

265
00:18:26,405 --> 00:18:29,151
mais nous avons trouvé un
Crestline Motel dans ce pâté de maisons.

266
00:18:29,175 --> 00:18:31,011
Nous pensons que c'est un match pour
la pièce dans la cassette du meurtre.

267
00:18:31,035 --> 00:18:32,454
Nous y allons maintenant pour le vérifier.

268
00:18:32,478 --> 00:18:34,056
Platt a informé Voight.

269
00:18:34,080 --> 00:18:36,124
Il est toujours hors d'état
témoigner devant le tribunal.

270
00:18:36,148 --> 00:18:38,752
Copie. Je vais creuser un peu ici.

271
00:18:38,776 --> 00:18:41,154
Tenez-moi au courant, d'accord ?
Ça ira.

272
00:18:41,178 --> 00:18:42,831
D'accord.

273
00:19:06,379 --> 00:19:08,089
Puis-je vous aider?

274
00:19:15,780 --> 00:19:17,466
Je pense que tu es peut-être dans la mauvaise pièce.

275
00:19:17,490 --> 00:19:19,016
Qui es-tu?

276
00:19:19,825 --> 00:19:21,285
Vous ne vous en souvenez pas ?

277
00:19:23,095 --> 00:19:25,898
Non, non, je ne le fais pas.

278
00:19:26,757 --> 00:19:28,693
On se connaît ?

279
00:19:30,302 --> 00:19:31,913
Nous nous sommes rencontrés hier.

280
00:19:57,596 --> 00:19:58,999
Hé, chérie.

281
00:19:59,023 --> 00:20:00,342
Tu penses que je pourrais voler une chaise ?

282
00:20:00,366 --> 00:20:02,477
Mm-hmm. Poursuivre.
Euh...

283
00:20:02,501 --> 00:20:04,703
Euh, je vais le chercher.

284
00:20:06,806 --> 00:20:07,849
Je te suivrai, comment ça va ?

285
00:20:07,873 --> 00:20:09,041
Sois béni.

286
00:20:14,346 --> 00:20:15,924
Merci.

287
00:20:17,208 --> 00:20:18,342
C'est bien?

288
00:20:31,063 --> 00:20:32,741
5021 Eddie, urgence.

289
00:20:32,765 --> 00:20:35,535
J'ai un mâle, blanc, élancé,
5'9, veste en jean, pantalon foncé.

290
00:20:35,559 --> 00:20:37,813
Recherché pour tentative de meurtre
d'un officier de police de Chicago.

291
00:20:37,837 --> 00:20:39,581
Vu pour la dernière fois au quatrième étage
de Saint-Luc.

292
00:20:39,605 --> 00:20:41,015
Envoyez-moi des voitures.

293
00:20:41,699 --> 00:20:43,009
10-4, 5021 Eddie.

294
00:20:43,033 --> 00:20:44,820
Nous avons des voitures qui arrivent.

295
00:20:50,241 --> 00:20:51,860
Adam, Adam !

296
00:20:51,884 --> 00:20:52,828
Oh mon Dieu!
Ça va ?

297
00:20:52,852 --> 00:20:54,563
Êtes-vous d'accord? Est-ce que ça va ?

298
00:20:54,587 --> 00:20:55,964
Hé.
Y avait-il un homme juste ici ?

299
00:20:55,988 --> 00:20:57,732
Skinny, veste en jean, cheveux bruns.

300
00:20:57,756 --> 00:20:58,867
Je suis parti quand l'infirmière faisait la tournée.

301
00:20:58,891 --> 00:21:00,160
Que voulait-il ?

302
00:21:00,184 --> 00:21:02,449
Il a dit que c'était lui qui avait trouvé
moi inconscient. J'ai appelé l'ambulance.

303
00:21:02,473 --> 00:21:03,659
Il ne vous a pas trouvé inconscient.

304
00:21:03,683 --> 00:21:05,907
Une femme vous a trouvé inconscient. Bon sang!

305
00:21:05,931 --> 00:21:08,176
Tu... tu ne le laisses pas tranquille.

306
00:21:08,200 --> 00:21:09,611
5021 Eddie, escouade.

307
00:21:09,635 --> 00:21:11,913
Des unités ont-elles trouvé ce type ?
C'est négatif, Eddie.

308
00:21:11,937 --> 00:21:13,548
Nous avons deux 9ème District
les voitures se dirigeaient vers vous.

309
00:21:13,572 --> 00:21:15,517
Amenez-les ici rapidement.
Il vise l'un de nous.

310
00:21:15,541 --> 00:21:17,577
Kim, tu as des oreilles ?
Copie, 5021 Eddie.

311
00:21:17,601 --> 00:21:18,879
Allez! Allez! Allez.

312
00:21:18,903 --> 00:21:20,906
Crestline Motel est l'endroit idéal.

313
00:21:20,930 --> 00:21:22,924
On dirait que le manager a branché
les chambres avec des caméras.

314
00:21:22,948 --> 00:21:24,192
Il a jeté certaines preuves,

315
00:21:24,216 --> 00:21:25,760
mais il y a des câbles
ramenant aux chambres.

316
00:21:25,784 --> 00:21:27,429
Ce type est un voyeur.

317
00:21:27,453 --> 00:21:28,563
Vous parlez de Dan Boyer ?

318
00:21:28,587 --> 00:21:29,689
Ouais, il est introuvable.

319
00:21:29,713 --> 00:21:30,966
Non, il est ici à St. Luke.

320
00:21:30,990 --> 00:21:32,434
Adam a dû retrouver ses caméras

321
00:21:32,458 --> 00:21:33,593
et il l'a attaqué.

322
00:21:33,617 --> 00:21:34,803
J'ai besoin de toutes les unités disponibles
pour arriver ici maintenant.

323
00:21:34,827 --> 00:21:36,605
J'ai besoin de renfort.

324
00:21:36,629 --> 00:21:38,923
Dan Boyer, police de Chicago !

325
00:21:41,258 --> 00:21:43,211
Police de Chicago !

326
00:21:52,645 --> 00:21:53,979
Boyer, arrête !

327
00:21:56,348 --> 00:21:57,951
Lâchez votre arme !

328
00:21:57,975 --> 00:21:59,561
Je suis policier ! Je suis policier !

329
00:21:59,585 --> 00:22:00,819
Lâchez-le !
Geler!

330
00:22:03,422 --> 00:22:04,733
Prends son arme ! Prends son arme !

331
00:22:04,757 --> 00:22:06,760
J'ai compris.

332
00:22:06,784 --> 00:22:08,270
Rester en bas!

333
00:22:08,294 --> 00:22:12,231
Tu viens de faire des choses
beaucoup plus difficile pour vous-même.

334
00:22:13,424 --> 00:22:15,627
Non, non, je ne l'ai pas touché.

335
00:22:15,651 --> 00:22:16,962
Vous ne l'avez pas frappé à la tête ?

336
00:22:16,986 --> 00:22:18,613
Non.
Non ?

337
00:22:18,637 --> 00:22:20,816
Alors pourquoi es-tu venu au
l'hôpital si ce n'est pour finir le travail ?

338
00:22:20,840 --> 00:22:21,917
Je l'ai enregistré au motel.

339
00:22:21,941 --> 00:22:23,585
Je ne savais pas qu'il était flic.

340
00:22:23,609 --> 00:22:26,087
J'ai vu plus tard qu'il avait trouvé mon...

341
00:22:26,111 --> 00:22:27,414
Des caméras illégales ?

342
00:22:27,438 --> 00:22:28,623
Dispositifs de sécurité.

343
00:22:28,647 --> 00:22:30,725
Mais il n'est jamais revenu au motel.

344
00:22:30,749 --> 00:22:32,794
J'ai couru ses assiettes.
J'ai beaucoup d'amis au CPD,

345
00:22:32,818 --> 00:22:34,496
et ils sont toujours...
Hé.

346
00:22:34,520 --> 00:22:36,122
Pourquoi es-tu venu à l'hôpital ?

347
00:22:36,146 --> 00:22:38,758
Pour conclure un arrangement, financier.

348
00:22:38,782 --> 00:22:40,068
Je l'ai déjà fait avec le bleu.

349
00:22:40,092 --> 00:22:41,503
Mais il ne se souvenait de rien,

350
00:22:41,527 --> 00:22:43,972
alors j'ai pensé, tu sais,
erreur bancaire en ma faveur.

351
00:22:43,996 --> 00:22:45,407
Je ne lui ai jamais rien fait.

352
00:22:45,431 --> 00:22:47,133
Depuis combien de temps enregistrez-vous des gens ?

353
00:22:47,157 --> 00:22:48,534
Qu'est-ce que ça a à voir avec quoi que ce soit ?

354
00:22:52,204 --> 00:22:53,831
Vous reconnaissez cela ?

355
00:22:55,190 --> 00:22:56,284
Je ne sais pas.

356
00:22:56,308 --> 00:22:59,120
Vous ne savez pas... n'est-ce pas
enregistrer beaucoup d'homicides ?

357
00:22:59,144 --> 00:23:00,513
Non.
C'est toi avec un couteau ?

358
00:23:00,537 --> 00:23:02,007
Non, bon sang non.
Alors qui est-ce ?

359
00:23:02,031 --> 00:23:04,517
Je ne sais pas.
Je ne travaillais pas ce jour-là.

360
00:23:04,541 --> 00:23:05,994
Je ne sais pas.

361
00:23:06,018 --> 00:23:08,296
Je n'ai pas vu la cassette
jusqu'à après, bien après.

362
00:23:08,320 --> 00:23:10,398
La pièce était alors vide.
Il a été nettoyé.

363
00:23:10,422 --> 00:23:11,666
Nous ne conservons pas les reçus.

364
00:23:11,690 --> 00:23:13,404
Vous n'avez pas envoyé la cassette à la police ?

365
00:23:13,428 --> 00:23:15,570
Non, non, bien sûr que non. Je m'en suis débarrassé.

366
00:23:15,594 --> 00:23:18,031
Je ne sais pas comment tu as eu ça,
mais ce n'est pas moi sur la cassette.

367
00:23:18,055 --> 00:23:19,341
Je n'ai blessé personne.

368
00:23:19,365 --> 00:23:21,543
Faites comme vous le souhaitez.
Je vais découvrir si vous mentez.

369
00:23:26,664 --> 00:23:28,817
Dégageons ce coin. Joe, avec moi.

370
00:23:43,989 --> 00:23:45,924
Salut, Shannon.

371
00:23:56,936 --> 00:23:58,905
C'est définitivement du sang.

372
00:23:58,929 --> 00:24:00,282
Découvrez à qui il appartient.

373
00:24:00,306 --> 00:24:02,400
L'ADN correspond à celui de Joe Verlaine.

374
00:24:02,424 --> 00:24:04,920
Cela confirme qu'il était
la victime sur la cassette.

375
00:24:04,944 --> 00:24:07,422
En 2019, il aurait eu 33 ans.

376
00:24:07,446 --> 00:24:09,724
Très bien. Avez-vous prévenu la famille ?

377
00:24:09,748 --> 00:24:11,893
Il n'en a pas.
Il a effectué deux tournées en Irak.

378
00:24:11,917 --> 00:24:14,062
Honorablement libéré
avec un goût de kétamine.

379
00:24:14,086 --> 00:24:17,757
Maintenant, selon ses rapports d'arrestation,

380
00:24:17,781 --> 00:24:20,035
le médicament l'a aidé à faire face à son PTSI.

381
00:24:20,059 --> 00:24:21,736
Joe Verlaine was a drifter.

382
00:24:21,760 --> 00:24:23,596
Il a des arrestations pour possession

383
00:24:23,620 --> 00:24:26,232
dans trois ou quatre États différents.

384
00:24:26,256 --> 00:24:28,401
Quelqu'un a-t-il entendu parler de ce type depuis 2019 ?

385
00:24:28,425 --> 00:24:33,765
Non, mais en 2019, le Crestline Motel

386
00:24:33,789 --> 00:24:36,141
était un endroit connu pour marquer de la kétamine.

387
00:24:37,801 --> 00:24:42,115
Ok, et alors, le meurtre était
juste un trafic de drogue qui a mal tourné ?

388
00:24:42,139 --> 00:24:43,262
Non?

389
00:24:43,286 --> 00:24:45,217
Ouais, c'est notre théorie de travail.

390
00:24:45,784 --> 00:24:49,931
Je pensais que ça pourrait peut-être
débloquez quelque chose pour vous,

391
00:24:49,955 --> 00:24:52,057
peut-être quelque chose au motel,

392
00:24:52,616 --> 00:24:54,903
quelque chose sur lequel vous enquêtiez là-bas ?

393
00:24:54,927 --> 00:24:56,328
Rien?

394
00:25:06,905 --> 00:25:09,174
Je ne sais pas.
Je ne sais juste rien.

395
00:25:12,478 --> 00:25:14,471
Je veux aider. C'est juste que... je ne peux pas.

396
00:25:18,342 --> 00:25:19,486
C'est bon. C'est bon.

397
00:25:19,510 --> 00:25:21,121
Nous allons continuer à creuser, et...

398
00:25:21,145 --> 00:25:22,438
Je vais continuer d'essayer.

399
00:25:26,291 --> 00:25:27,760
D'accord.

400
00:25:28,160 --> 00:25:29,528
Merci, chérie.

401
00:25:32,297 --> 00:25:36,778
Un trafic de drogue qui a mal tourné
au motel Crestline.

402
00:25:36,802 --> 00:25:38,663
John Verlaine, le Crestline Motel.

403
00:25:38,687 --> 00:25:40,548
John Verla... non.

404
00:25:40,572 --> 00:25:42,217
Allez, Adam.

405
00:25:42,241 --> 00:25:43,651
Joe Verlaine.

406
00:25:43,675 --> 00:25:45,220
Joe Verlaine a été honorablement libéré,

407
00:25:45,244 --> 00:25:46,488
avait un goût pour la kétamine.

408
00:25:46,512 --> 00:25:47,689
Dan Boyer.

409
00:25:47,713 --> 00:25:49,457
Joe Verlaine, Dan Boyer.

410
00:25:49,481 --> 00:25:50,825
C'est un trafic de drogue qui a mal tourné.

411
00:25:50,849 --> 00:25:53,153
Ils ont dû se connaître d'une manière ou d'une autre.

412
00:25:55,220 --> 00:25:57,132
OK, passe ta journée en revue, mec.

413
00:25:57,156 --> 00:25:58,858
Parcourez simplement votre journée.

414
00:25:58,882 --> 00:26:01,836
Cartons d'emballage,
en parcourant des vidéos personnelles,

415
00:26:01,860 --> 00:26:05,440
en passant par...
je parcourais toutes les cassettes de papa.

416
00:26:05,464 --> 00:26:07,075
J'ai vu le meurtre.

417
00:26:07,099 --> 00:26:08,543
Je suis allé voir papa.

418
00:26:08,567 --> 00:26:10,445
Je suis allé voir papa, je suis allé voir papa.

419
00:26:10,469 --> 00:26:13,055
Quelque chose s'est produit après votre départ...

420
00:26:13,639 --> 00:26:14,707
fou.

421
00:26:14,731 --> 00:26:16,084
C'est fou.

422
00:26:16,108 --> 00:26:17,986
Ah !

423
00:26:18,010 --> 00:26:19,954
Comment pourrais-je ne me souvenir de rien ?

424
00:26:19,978 --> 00:26:22,549
D'accord, passons en revue cela.

425
00:26:22,573 --> 00:26:24,492
Alors tu quittes la maison.
Vous prenez votre veste.

426
00:26:24,516 --> 00:26:27,062
Clés, veste, portefeuille, clés.

427
00:26:27,086 --> 00:26:29,722
Carnet, portefeuille, téléphone.

428
00:26:29,746 --> 00:26:33,393
Je suis allé voir papa
pour lui montrer... pour lui montrer le...

429
00:26:33,417 --> 00:26:34,869
la cassette du meurtre.

430
00:26:34,893 --> 00:26:36,838
Veste, clés, carnet, téléphone.

431
00:26:36,862 --> 00:26:38,406
Mets le téléphone dans ma poche.

432
00:26:38,430 --> 00:26:40,141
Veste, clés, carnet, portefeuille.

433
00:26:40,165 --> 00:26:41,600
Je suis allé voir papa.

434
00:26:44,703 --> 00:26:46,514
Carnet de notes.

435
00:26:50,609 --> 00:26:51,719
D'accord, d'accord.

436
00:26:51,743 --> 00:26:53,362
Connaît la voiture.

437
00:26:55,614 --> 00:26:56,724
Oh mon Dieu.

438
00:26:56,748 --> 00:26:58,617
Il doit y avoir autre chose ici.

439
00:27:00,219 --> 00:27:02,397
Cela ne peut pas être ça.

440
00:27:02,421 --> 00:27:04,365
Connaît la voiture.

441
00:27:04,389 --> 00:27:06,251
Qu'est-ce que ça veut dire, mec ?

442
00:27:12,464 --> 00:27:13,590
Salut, Alice.

443
00:27:18,428 --> 00:27:19,972
Attends, comment va-t-il ?

444
00:27:22,291 --> 00:27:23,559
À quel point ?

445
00:27:30,415 --> 00:27:32,785
Je suis content que tu puisses venir
dans un délai aussi court.

446
00:27:32,809 --> 00:27:34,762
Je vous laisse là-dessus.

447
00:27:35,254 --> 00:27:37,765
je te verrai avant
la fin de mon service, Bob.

448
00:27:38,248 --> 00:27:39,825
Merci, Alice.

449
00:27:42,394 --> 00:27:43,495
Papa...

450
00:27:47,157 --> 00:27:48,750
Il faut manger.

451
00:27:51,803 --> 00:27:53,589
Écoutez-moi. Maintenant, tu dois manger.

452
00:27:58,282 --> 00:27:59,342
Pop.

453
00:28:06,885 --> 00:28:07,978
Papa.

454
00:28:52,723 --> 00:28:54,007
Nous y sommes !

455
00:28:58,337 --> 00:29:00,840
Police de Chicago. Où est le gérant ?

456
00:29:00,864 --> 00:29:02,532
Je... je... je ne sais pas.

457
00:29:04,009 --> 00:29:06,713
Vous êtes au courant de ça ?
Je... je dois retourner au travail.

458
00:29:06,737 --> 00:29:07,889
Hé. Hé, mec.

459
00:29:07,913 --> 00:29:09,224
Ralentissez, ralentissez.

460
00:29:09,248 --> 00:29:10,358
Vous n'êtes pas en difficulté.

461
00:29:10,382 --> 00:29:11,859
D'accord?

462
00:29:12,401 --> 00:29:14,662
Vous faites de la maintenance ici ?
Quel est ton nom?

463
00:29:14,686 --> 00:29:15,888
Carlos.

464
00:29:15,912 --> 00:29:17,198
Depuis combien de temps travaillez-vous ici, Carlos ?

465
00:29:17,222 --> 00:29:18,858
Je te le promets, tu n'as pas d'ennuis.

466
00:29:18,882 --> 00:29:20,218
Dix ans.

467
00:29:20,242 --> 00:29:22,637
D'accord, donc vous avez travaillé ici en 2019 ?

468
00:29:22,661 --> 00:29:23,805
Ouais?

469
00:29:23,829 --> 00:29:25,206
Droite?
Oui.

470
00:29:25,230 --> 00:29:26,741
S'il vous plaît, je dois y aller.
Hé, écoute.

471
00:29:26,765 --> 00:29:28,176
Ralentir. Ralentir.

472
00:29:28,200 --> 00:29:29,811
Je veux juste... je veux te demander
quelques questions sur une cassette.

473
00:29:29,835 --> 00:29:30,945
D'accord?

474
00:29:30,969 --> 00:29:32,213
Je le jure sur ma fille.

475
00:29:32,237 --> 00:29:34,874
Je répare juste les choses.
Je répare les choses et je rentre chez moi.

476
00:29:34,898 --> 00:29:36,050
S'il vous plaît, je dois y aller.

477
00:29:36,074 --> 00:29:37,167
Hé. Hé. Écouter.

478
00:29:37,191 --> 00:29:39,420
Hé, hé, hé, qui a mis les caméras ?

479
00:29:39,444 --> 00:29:40,779
Je ne sais pas.
Était-ce le gérant ?

480
00:29:43,765 --> 00:29:45,260
C'est mon patron.

481
00:29:45,284 --> 00:29:46,494
S'il te plaît. J'ai besoin de ce travail.

482
00:29:46,518 --> 00:29:48,770
D'accord. Je comprends. Regardez.

483
00:29:49,288 --> 00:29:51,123
Quel est ton nom de famille ?

484
00:29:52,557 --> 00:29:53,918
Carlos.

485
00:30:28,927 --> 00:30:30,145
Carlos !

486
00:30:43,275 --> 00:30:44,509
Carlos.

487
00:30:46,378 --> 00:30:47,596
Arrêtez de courir !

488
00:30:52,142 --> 00:30:53,518
Ah, allez.

489
00:30:56,847 --> 00:30:58,800
Oh!

490
00:31:07,165 --> 00:31:09,177
Kim, écoute.

491
00:31:09,201 --> 00:31:11,145
Je n'ai pas été attaqué, d'accord ?

492
00:31:11,169 --> 00:31:12,346
C'était un accident.

493
00:31:12,370 --> 00:31:13,781
Attends, qu'est-ce que tu veux dire ? Tu te souviens ?

494
00:31:13,805 --> 00:31:16,617
Ouais. je poursuivais un
un gars du Crestline Motel.

495
00:31:16,641 --> 00:31:18,619
Euh, le gars s'appelle Carlos.

496
00:31:18,643 --> 00:31:20,555
Il travaille à la maintenance. Il savait quelque chose.

497
00:31:20,579 --> 00:31:22,982
Je lui ai fait peur, mais je pouvais le dire
il savait quelque chose.

498
00:31:23,006 --> 00:31:26,024
Ok, dirige tous les employés du motel
enregistrements de Crestline.

499
00:31:26,048 --> 00:31:28,129
Et tu es sûr qu'il ne l'est pas
le délinquant de la cassette ?

500
00:31:28,153 --> 00:31:29,856
Non, non. Les statistiques ne correspondent pas.

501
00:31:29,880 --> 00:31:31,332
D'accord. Nous y sommes, Adam.

502
00:31:31,356 --> 00:31:33,034
Et tu restes à l'hôpital, d'accord ?

503
00:31:33,058 --> 00:31:34,684
Non, je viens vers toi.

504
00:31:37,379 --> 00:31:38,873
Merci, Jason.
Ouais.

505
00:31:38,897 --> 00:31:41,025
Non, non, non, tu étais
pas autorisé à être libéré.

506
00:31:41,049 --> 00:31:43,528
Hé. Vous le trouvez ?
Vous ne pouvez pas être ici maintenant.

507
00:31:43,552 --> 00:31:46,147
Je sais, chérie. Je sais.
Mais l'avez-vous... l'avez-vous trouvé ?

508
00:31:46,171 --> 00:31:47,215
Oui.
Ouais?

509
00:31:47,239 --> 00:31:48,883
Oui, nous l'avons eu. Il est sous notre garde.

510
00:31:48,907 --> 00:31:50,118
D'accord.

511
00:31:50,142 --> 00:31:51,878
Son nom complet est Carlos Gonzalez.

512
00:31:51,902 --> 00:31:53,321
Il travaillait au motel
depuis plus d'une décennie.

513
00:31:53,345 --> 00:31:54,822
Nous avons demandé à une femme de ménage de nous dire son nom.

514
00:31:54,846 --> 00:31:56,523
C'est lui, non ?

515
00:31:57,065 --> 00:31:59,360
C'est lui.
Bien.

516
00:31:59,384 --> 00:32:01,387
On dirait que Boyer a payé

517
00:32:01,411 --> 00:32:02,630
Gonzalez sous la table,

518
00:32:02,654 --> 00:32:04,190
et ça pourrait expliquer
pourquoi il s'est enfui de toi.

519
00:32:04,214 --> 00:32:05,333
Pourquoi sous la table ?

520
00:32:05,357 --> 00:32:06,768
Il a un mandat d'arrêt actif contre lui,

521
00:32:06,792 --> 00:32:08,436
défaut de comparaître
sur une accusation de vol criminel.

522
00:32:08,460 --> 00:32:10,338
Ce type fait profil bas
depuis longtemps.

523
00:32:10,362 --> 00:32:11,388
D'accord.

524
00:32:15,834 --> 00:32:17,102
Je me souviens de vous.

525
00:32:21,873 --> 00:32:25,219
Nous étions sur le point de parler de 2019,

526
00:32:25,243 --> 00:32:27,321
à propos d'un homicide
cela a été enregistré sur bande.

527
00:32:27,345 --> 00:32:28,906
Tu as eu peur.

528
00:32:28,930 --> 00:32:30,550
Nous ne nous soucions pas de votre mandat actif.

529
00:32:30,574 --> 00:32:32,450
Nous pouvons réellement vous aider.

530
00:32:34,110 --> 00:32:36,146
Vous étiez au courant pour les cassettes, n'est-ce pas ?

531
00:32:36,955 --> 00:32:39,534
Qu'il y a eu un meurtre sur l'un d'entre eux ?

532
00:32:39,978 --> 00:32:41,462
Carlos.

533
00:32:45,455 --> 00:32:50,102
Avez-vous envoyé une cassette
du meurtre à un...

534
00:32:50,126 --> 00:32:53,614
un patrouilleur en 2019 ?

535
00:32:53,638 --> 00:32:55,850
Si c'est le cas, cet officier, c'est mon père.

536
00:32:56,380 --> 00:32:58,482
Il a essayé de travailler sur l'affaire.

537
00:32:59,628 --> 00:33:01,622
Votre père est l'officier Bob Ruzek ?

538
00:33:01,646 --> 00:33:02,949
Oui, ouais.

539
00:33:02,973 --> 00:33:04,283
Vous le connaissez ?

540
00:33:04,307 --> 00:33:08,296
Ouais, il... il m'a arrêté
il y a une dizaine d'années

541
00:33:08,320 --> 00:33:10,631
pour un feu arrière cassé.

542
00:33:10,655 --> 00:33:13,000
Et euh, c'était tout.

543
00:33:13,024 --> 00:33:15,169
Je... j'allais en prison.

544
00:33:15,193 --> 00:33:16,637
Je lui ai parlé de ma femme.

545
00:33:16,661 --> 00:33:19,065
Elle... elle souffre d'épilepsie.

546
00:33:19,089 --> 00:33:20,808
Elle... elle ne peut pas travailler.

547
00:33:20,832 --> 00:33:24,212
Elle a besoin de médicaments. Elle...
elle a besoin de moi. Tu sais?

548
00:33:24,236 --> 00:33:25,695
Vous comprenez?

549
00:33:26,464 --> 00:33:28,009
Je... je ne pouvais pas aller en prison.

550
00:33:28,340 --> 00:33:31,919
Je ne peux pas aller en prison.

551
00:33:31,943 --> 00:33:36,157
Alors ton père, il... il m'a juste laissé partir.

552
00:33:36,181 --> 00:33:38,985
Et je n'ai jamais oublié ça.

553
00:33:42,087 --> 00:33:43,798
Et la cassette ?

554
00:33:43,822 --> 00:33:45,791
Ce meurtre filmé ?

555
00:33:45,815 --> 00:33:47,689
Vous connaissiez les caméras cachées de Boyer.

556
00:33:47,713 --> 00:33:51,696
Quand j'ai vu la cassette et ça
un gars qui se fait tuer, je...

557
00:33:53,899 --> 00:33:55,276
J'en ai fait une copie.

558
00:33:55,300 --> 00:33:57,477
Et tu l'as envoyé à mon père.

559
00:33:58,336 --> 00:34:00,372
C'est un homme honnête.

560
00:34:02,874 --> 00:34:04,167
Carlos....

561
00:34:06,978 --> 00:34:07,955
Pouvez-vous identifier la personne sur la cassette ?

562
00:34:07,979 --> 00:34:09,524
Oh non.
Écoutez-moi.

563
00:34:09,548 --> 00:34:10,715
Hé, écoute.

564
00:34:13,151 --> 00:34:17,539
Avec ce mandat, nous pouvons conclure un accord.

565
00:34:18,390 --> 00:34:21,142
Vous n'aurez pas le mandat
qui pèse plus sur ta tête.

566
00:34:23,219 --> 00:34:24,472
S'il te plaît.

567
00:34:31,469 --> 00:34:34,215
Ce mec, il vient
le motel et vendre de la drogue.

568
00:34:34,239 --> 00:34:36,350
Tout le monde le connaissait.
D'accord.

569
00:34:36,374 --> 00:34:38,886
Un nom, Carlos. Nous avons juste besoin d'un nom.

570
00:34:38,910 --> 00:34:40,688
Je n'ai pas de nom.

571
00:34:40,712 --> 00:34:42,023
Je suis désolé.

572
00:34:42,047 --> 00:34:43,457
Tout ce que je sais, c'est comment ils l'appelaient.

573
00:34:43,481 --> 00:34:45,209
Ils l'appelaient Voodoo.
Vaudou?

574
00:34:45,233 --> 00:34:47,828
C'est tout ce que je sais. Je suis désolé. Je suis désolé.

575
00:34:47,852 --> 00:34:50,189
C'est... non, ne sois pas désolé.

576
00:34:50,213 --> 00:34:51,781
Cela aide.

577
00:34:52,390 --> 00:34:53,450
Merci.

578
00:34:58,383 --> 00:35:00,338
Nous avons utilisé le pseudonyme Voodoo via CHRIS.

579
00:35:00,362 --> 00:35:02,238
Nous avons eu plusieurs coups sûrs.
Trois morts, deux en prison.

580
00:35:02,262 --> 00:35:04,122
Cela nous laisse trois viables
des matchs pour le tueur,

581
00:35:04,146 --> 00:35:05,813
sauf un seul d'entre eux
correspondait à la description

582
00:35:05,837 --> 00:35:07,181
donné par Carlos
et les statistiques vidéo.

583
00:35:07,205 --> 00:35:10,117
Et c'est ce type, Mark Knight, 32 ans,

584
00:35:10,141 --> 00:35:12,153
éclaté en 2022 pour la distribution de kétamine.

585
00:35:12,177 --> 00:35:14,013
Condamné à deux ans,
je suis sorti après une heure.

586
00:35:14,037 --> 00:35:15,514
Et la nuit où Verlaine a été tué,

587
00:35:15,538 --> 00:35:18,292
Le téléphone portable de Mark Knight était
connecté au Wi-Fi Crestline.

588
00:35:18,316 --> 00:35:19,852
Donc ça le met sur scène,
mais ce n'est pas suffisant

589
00:35:19,876 --> 00:35:21,128
pour le relier au meurtre.

590
00:35:21,152 --> 00:35:23,531
Carlos a dit qu'il avait vu Voodoo
mettre une grande valise

591
00:35:23,555 --> 00:35:25,757
dans le coffre
de sa voiture, une berline grise.

592
00:35:25,781 --> 00:35:28,376
Hayon. Ouais.
Cela ne peut pas être une coïncidence.

593
00:35:30,620 --> 00:35:34,308
De retour en 2019, Mark Knight
avait une Toyota Matrix 2010 argent

594
00:35:34,332 --> 00:35:35,409
enregistré à son nom.

595
00:35:35,433 --> 00:35:37,169
C'est bien. On sait où il est maintenant ?

596
00:35:37,193 --> 00:35:41,048
Euh, il pourrait être à son LKA,
951, avenue Kedvale Sud.

597
00:35:41,072 --> 00:35:42,600
Les stupéfiants pensent que c'est une cachette.

598
00:35:42,624 --> 00:35:44,618
Platt, peux-tu réussir un...
Ouais, je vais travailler sur un mandat.

599
00:35:44,642 --> 00:35:46,854
Très bien, bougeons.

600
00:35:46,878 --> 00:35:48,939
Non, non, non, non.

601
00:35:48,963 --> 00:35:50,291
Tu n'es bon pour personne
dans la rue si vous ne pouvez pas...

602
00:35:50,315 --> 00:35:52,093
Jésus. Kim, je vais chevaucher ta hanche.

603
00:35:52,117 --> 00:35:54,695
C'est juste que je dois faire ça pour mon père.

604
00:35:54,719 --> 00:35:56,297
Quel jour est-on ?

605
00:35:56,321 --> 00:35:57,456
Mercredi.

606
00:35:57,480 --> 00:35:58,858
Qu'est-ce que tu as donné à Mack dans ces cartons ?

607
00:35:58,882 --> 00:36:00,267
Mes vieux jouets.
Où m'as-tu proposé ?

608
00:36:00,291 --> 00:36:01,761
A quelle heure ?
Dernière fois.

609
00:36:01,785 --> 00:36:04,262
Au bord du lit. Vous avez adoré.

610
00:36:05,196 --> 00:36:06,741
Tu sais que j'aurais pu avoir
la dernière question, c'est vrai...

611
00:36:06,765 --> 00:36:08,292
Oh, laisse-moi juste avoir ça.

612
00:36:08,316 --> 00:36:11,045
Tu es avec moi tout le temps,
Adam, tout le temps.

613
00:36:13,763 --> 00:36:15,016
Nous avons eu un résultat positif.

614
00:36:15,040 --> 00:36:16,450
Nous avons obtenu un visuel confirmé de Mark Knight

615
00:36:16,474 --> 00:36:18,302
je suis entré il y a 25 minutes. Il est à la maison.

616
00:36:18,326 --> 00:36:19,727
Mais on ne sait pas s'il est seul ou non.

617
00:36:19,751 --> 00:36:21,355
Copiez ça. Retenez le dos.
Nous déménageons maintenant.

618
00:36:21,379 --> 00:36:22,882
Ça va ?
Allons-y.

619
00:36:44,803 --> 00:36:46,305
Nous sommes en brèche.

620
00:36:46,329 --> 00:36:47,539
Police de Chicago !

621
00:36:54,704 --> 00:36:56,881
Police! Pistolet!

622
00:36:58,716 --> 00:37:00,319
Rester en bas. Rester en bas.

623
00:37:00,343 --> 00:37:01,679
Adam, je l'ai eu. Je l'ai eu.

624
00:37:01,703 --> 00:37:03,997
Les mains derrière le dos. Allons-y!

625
00:37:05,590 --> 00:37:08,302
Marc Chevalier,

626
00:37:08,326 --> 00:37:10,979
tu es en état d'arrestation pour
le meurtre de Joe Verlaine.

627
00:37:22,807 --> 00:37:24,726
Hé, rentre chez toi.

628
00:37:25,443 --> 00:37:26,787
Salut, Alice.

629
00:37:26,811 --> 00:37:27,996
Comment va-t-il ?

630
00:37:30,482 --> 00:37:31,792
Hé.

631
00:37:31,816 --> 00:37:33,794
L'équipe tactique va s'asseoir sur place,
attendez l'arrivée des médecins légistes.

632
00:37:33,818 --> 00:37:35,096
Nous allons commencer à réserver Knight.

633
00:37:35,120 --> 00:37:36,738
D'accord, bien.

634
00:37:37,213 --> 00:37:38,999
Tu es bon sur le papier ?

635
00:37:39,023 --> 00:37:40,341
Ouais.

636
00:38:13,958 --> 00:38:15,794
Je dois te le dire, papa.

637
00:38:19,864 --> 00:38:22,568
Je viens d'avoir la plus petite fenêtre dans

638
00:38:22,592 --> 00:38:24,452
ce que tu as vécu,

639
00:38:25,762 --> 00:38:28,164
comme ça a dû être dur pour toi...

640
00:38:33,303 --> 00:38:35,146
Comme tu as été fort.

641
00:38:49,584 --> 00:38:51,261
Je t'aime, papa.

642
00:38:54,856 --> 00:38:56,433
Beaucoup.

643
00:38:59,469 --> 00:39:02,463
Et je veux que tu saches que...

644
00:39:05,435 --> 00:39:07,637
Je vais me souvenir de tout.

645
00:39:10,215 --> 00:39:12,850
Je vais me souvenir de tout
pour nous deux.

646
00:39:17,255 --> 00:39:18,798
Alors...

647
00:39:21,357 --> 00:39:22,850
ça va.

648
00:39:28,600 --> 00:39:30,618
Vous pouvez lâcher prise.

649
00:39:59,822 --> 00:40:01,883
Regardez ce type.

650
00:40:02,567 --> 00:40:04,193
Il est légitime.

651
00:40:06,729 --> 00:40:09,516
Ouais! Superbe cliché, 33 !

652
00:40:10,775 --> 00:40:12,553
Attention, Adam.

653
00:40:12,577 --> 00:40:14,020
Très bien, maintenant, souffle les bougies.

654
00:40:15,805 --> 00:40:17,283
Ouah!
Avez-vous vu ça ?

655
00:40:17,307 --> 00:40:18,792
As-tu vu à quelle hauteur je suis monté ?

656
00:40:18,816 --> 00:40:20,828
Je l'ai fait! C'était incroyable !

657
00:40:20,852 --> 00:40:22,187
Oh, mon Dieu, tu voles.

658
00:40:22,211 --> 00:40:23,322
Tu veux vraiment voler ?

659
00:40:23,346 --> 00:40:27,601
Tu veux vraiment voler ?

660
00:40:27,625 --> 00:40:29,061
Très bien, je vais t'avoir.

661
00:40:29,085 --> 00:40:30,204
Continue. Je vais t'avoir.

662
00:40:30,228 --> 00:40:32,273
Je vais t'avoir. Je vais t'avoir.

663
00:40:32,297 --> 00:40:34,174
Je vais...